1
00:00:21,140 --> 00:00:26,140
[Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок]

2
00:00:36,420 --> 00:00:39,210
[Краљица која крунише]

3
00:00:39,210 --> 00:00:41,660
[Ова драма је измишљена прича заснована на историјским личностима и догађајима и може се разликовати од стварних историјских записа.]

4
00:00:41,660 --> 00:00:42,950
[Снимање животиња или деце глумаца следило је упутства за продукцију.]

5
00:00:55,480 --> 00:00:57,050
на крају,

6
00:00:58,050 --> 00:01:00,710
мора да си убио Иеонг Сил?

7
00:01:07,210 --> 00:01:10,120
На крају крајева, ово је једини начин да те спасем.

8
00:01:10,120 --> 00:01:11,750
Ваше Величанство...

9
00:01:12,670 --> 00:01:14,140
Нећеш умрети од овога,

10
00:01:14,140 --> 00:01:16,800
али морате живети као да сте мртви.

11
00:01:16,800 --> 00:01:18,500
Ваше Величанство...

12
00:01:27,830 --> 00:01:29,790
Ваше Величанство.

13
00:01:34,560 --> 00:01:37,930
Види, има ли кога напољу?

14
00:01:37,930 --> 00:01:39,560
Ваше Величанство!

15
00:01:40,340 --> 00:01:43,130
- Обавести краљевску апотеку!
- Да.

16
00:01:43,130 --> 00:01:44,920
Моја Госпо!

17
00:02:04,260 --> 00:02:05,880
Ваше Величанство.

18
00:02:11,620 --> 00:02:14,240
Она неће умрети.

19
00:02:18,560 --> 00:02:21,200
Она је већ мртва за мене сада.

20
00:02:43,890 --> 00:02:46,000
нећеш умрети,

21
00:02:46,000 --> 00:02:51,510
међутим, нећете моћи да затрудните.

22
00:02:55,420 --> 00:02:57,680
Хвала вам на труду.

23
00:03:11,440 --> 00:03:15,310
шта си рекао? Она неће моћи да затрудни?

24
00:03:16,490 --> 00:03:17,940
Да.

25
00:03:38,980 --> 00:03:43,330
Рађање деце није једина дужност конкубина.

26
00:03:43,330 --> 00:03:48,600
Зашто то радиш кад си хтео да ме убијеш?

27
00:03:48,600 --> 00:03:51,100
Видећи те како лежиш овде

28
00:03:51,100 --> 00:03:56,070
тера ме да се запитам да ли си вредан убијања мојим рукама.

29
00:03:56,070 --> 00:03:58,010
Молим те остави.

30
00:03:58,780 --> 00:04:03,180
Покушали сте да пронађете своју вредност у једном човеку.

31
00:04:03,180 --> 00:04:04,820
Зато си завршио овако.

32
00:04:04,820 --> 00:04:06,760
Одлази!

33
00:04:06,760 --> 00:04:08,500
Молим те!

34
00:04:08,500 --> 00:04:11,720
Чак и сада, требало би да пронађете сопствени разлог за живот.

35
00:04:11,720 --> 00:04:14,690
Ако то урадиш, ја ћу ти помоћи.

36
00:04:14,690 --> 00:04:17,180
Како!

37
00:04:18,610 --> 00:04:21,980
Ја сам конкубина која не може ни децу да рађа!

38
00:04:21,980 --> 00:04:30,090
Не заборавите да сте једини који можете да се спасете.

39
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
<и>Послужитељка је овде.</и>

40
00:04:54,210 --> 00:04:56,910
Шта је са Његовим Величанством?

41
00:04:56,910 --> 00:04:59,610
Он се купа.

42
00:05:01,370 --> 00:05:07,050
Коначно је почео рат између Његовог и Њеног Величанства.

43
00:05:08,050 --> 00:05:11,200
Тако сам прочитао ову ситуацију.

44
00:05:11,200 --> 00:05:13,640
Добро сте прочитали.

45
00:05:13,640 --> 00:05:17,910
Али питам се зашто то иду тако далеко.

46
00:05:19,370 --> 00:05:21,780
Да би се створио Јосеон за људе,

47
00:05:21,780 --> 00:05:25,000
он мора моћним министрима одузети њихов утицај.

48
00:05:25,000 --> 00:05:28,250
То је изгледа одредило Његово Величанство.

49
00:05:28,250 --> 00:05:33,450
А ко је у центру моћних министара?

50
00:05:33,450 --> 00:05:37,930
Није ли то њено величанство и њена породица?

51
00:05:48,450 --> 00:05:55,050
Тренутно, Његово Величанство нема поред себе Њено Величанство нити принцезу Хиосун.

52
00:05:57,800 --> 00:06:01,680
Нема никог поред себе.

53
00:06:05,480 --> 00:06:07,060
Да.

54
00:06:53,140 --> 00:06:54,990
[Епизода 5]

55
00:07:32,980 --> 00:07:36,860
Ваше Величанство, није ли њено величанство превише?

56
00:07:36,860 --> 00:07:40,740
Да је она ускочила, Ваше Величанство то не би морало да ради принцези-

57
00:07:40,740 --> 00:07:42,370
Стани!

58
00:07:44,610 --> 00:07:47,430
Не говори тако пренагло о краљици.

59
00:07:47,430 --> 00:07:49,170
Да, господине.

60
00:07:49,170 --> 00:07:51,840
Моје извињење, Ваше Величанство.

61
00:08:00,970 --> 00:08:02,660
Ваше Величанство!

62
00:08:02,660 --> 00:08:05,960
Ако Ваше Величанство уђе, то може изазвати још проблема.

63
00:08:05,960 --> 00:08:08,700
Зар ниси тајно изашао из палате?

64
00:08:10,680 --> 00:08:14,620
Али чије је пољопривредно земљиште тако пространо?

65
00:08:14,620 --> 00:08:17,770
Ово припада Иеоганггун и Иеосеонггун.

66
00:08:19,860 --> 00:08:22,860
Када је Сангванг одлучио да врати главни град у Гаегјеонг,

67
00:08:22,860 --> 00:08:26,340
неки моћни министри похрлили су да купују земљу од земљорадника

68
00:08:26,340 --> 00:08:29,090
по веома ниској цени.

69
00:08:29,090 --> 00:08:31,370
Тада су га купили.

70
00:08:33,860 --> 00:08:35,720
Јесте ли чули?

71
00:08:35,720 --> 00:08:39,940
Краљ је покушао да убије Иеонг Сил пред њеним Величанством-

72
00:08:39,940 --> 00:08:44,110
Није покушао да је убије. Учинио је то да је спаси.

73
00:08:44,110 --> 00:08:46,510
Како то мислиш?

74
00:08:46,510 --> 00:08:50,920
Чак и даље, Иеонг Сил је ионако био предодређен да умре.

75
00:08:50,920 --> 00:08:55,080
Иеонг Сил је радио са снагама које су покушавале да врате Сангванга на трон.

76
00:08:55,080 --> 00:09:00,250
Само је краљица била у стању да заштити и спаси Иеонг Сил,

77
00:09:00,250 --> 00:09:02,870
али краљица није хтела да делује.

78
00:09:03,720 --> 00:09:06,990
Дакле, Краљ је то урадио да спасе Младу Силу...

79
00:09:06,990 --> 00:09:11,460
На крају је само краљица доведена у тешку ситуацију.

80
00:09:44,720 --> 00:09:47,780
Вероватно је ћерка Квона Хонга.

81
00:09:47,780 --> 00:09:50,160
Онај који игра геомунго*?
(корејски музички инструмент)

82
00:09:50,160 --> 00:09:51,380
Да.

83
00:09:51,380 --> 00:09:54,690
Квон Хонг је музички истраживач у Сунгкиунквану.

84
00:10:06,270 --> 00:10:08,590
Ваше Величанство.
[Квон Хонг: музички истраживач Сунгјунквана]

85
00:10:09,430 --> 00:10:13,860
Хиунгним, рекао си да је вино од хризантеме које си сачувао прошле јесени добро одлежало, зар не?

86
00:10:13,860 --> 00:10:15,620
Да, то је тако.

87
00:10:15,620 --> 00:10:17,760
Изненада ме је обавестио.

88
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Молим вас дођите овуда.

89
00:10:40,720 --> 00:10:43,700
[Квон Сеон]

90
00:11:18,960 --> 00:11:21,310
Ваше Величанство.

91
00:11:21,310 --> 00:11:25,690
Како би било да доведеш ту девојку у палату и нађеш утеху у њој када се осећаш лоше?

92
00:11:25,690 --> 00:11:28,030
Мислиш да је узмеш за моју конкубину?

93
00:11:28,030 --> 00:11:29,480
Да.

94
00:11:34,290 --> 00:11:37,330
Она је драгоцена ћерка племићке породице. Како сам могао?

95
00:11:37,330 --> 00:11:41,510
Дакле, треба да се припремите како треба и примите је.

96
00:11:41,510 --> 00:11:45,070
Правилно, оснивањем Министарства краљевских венчања.

97
00:11:51,970 --> 00:11:56,110
Видели сте земљу коју су браћа Мин купила, зар не?

98
00:11:56,110 --> 00:11:59,230
Шта мислите на кога се ослањају да би били тако смели?

99
00:11:59,230 --> 00:12:05,100
Не постоји нико као моћна конкубина да држи краљицу под контролом.

100
00:12:23,250 --> 00:12:25,670
Чујем моћне министре, укључујући и моје зетове,

101
00:12:25,670 --> 00:12:28,670
купио земљиште пре него што је Гаегјеонг поново постао главни град.

102
00:12:28,670 --> 00:12:30,580
Колико министара је ово урадило?

103
00:12:30,580 --> 00:12:32,670
Вероватно много

104
00:12:32,670 --> 00:12:35,710
пошто имају новац и информације.

105
00:12:35,710 --> 00:12:38,250
Да ли сте и ви тако урадили?

106
00:12:40,200 --> 00:12:44,440
И ја уживам у неколико мањих привилегија које власт гарантује.

107
00:12:44,440 --> 00:12:50,260
Међутим, уверен сам да то неће омести реформе које предвиђа Ваше Величанство.

108
00:12:56,110 --> 00:12:59,200
Привилегије које власт гарантује...

109
00:13:11,310 --> 00:13:12,850
Тачно.

110
00:13:14,210 --> 00:13:17,930
Размишљам да узмем ћерку Квона Хонга за своју конкубину.

111
00:13:17,930 --> 00:13:21,810
- Ваше Величанство.
- Ако се жели ослабити моћ породице Мин,

112
00:13:21,810 --> 00:13:24,910
Могу да будем партнер са било ким.

113
00:13:27,040 --> 00:13:30,870
Требало би да водите Министарство краљевских венчања.

114
00:13:30,870 --> 00:13:34,780
Ваше Величанство, Иеохеунг Бувонгун Мин Је је мој пријатељ!

115
00:13:34,780 --> 00:13:36,440
Зато...

116
00:13:37,250 --> 00:13:39,640
Молим вас да га водите.

117
00:13:46,580 --> 00:13:47,930
Има ли кога напољу?

118
00:13:47,930 --> 00:13:49,710
<и>Да.</и>

119
00:13:52,930 --> 00:13:54,530
Подигни ме.

120
00:13:54,530 --> 00:13:56,970
- Моја дамо...
- Одмах!

121
00:14:06,900 --> 00:14:10,600
Где Његово Величанство спава вечерас?

122
00:14:10,600 --> 00:14:14,800
Чуо сам да иде у одаје Фаворед Цоурт Лади.

123
00:14:16,630 --> 00:14:19,520
Носи ме на леђима, дворска дамо.

124
00:14:19,520 --> 00:14:22,020
- Моја дамо...
- Рекао сам, носи ме на леђима!

125
00:14:22,020 --> 00:14:24,780
Не би ме овако напустио!

126
00:14:43,810 --> 00:14:46,740
Рекао си да живим као да сам мртав, зар не?

127
00:14:49,850 --> 00:14:53,190
Али не могу тако да живим.

128
00:14:54,250 --> 00:14:59,220
Колико год размишљао о томе, не могу тако да живим.

129
00:15:01,890 --> 00:15:05,460
Зар ме ниси волео?

130
00:15:05,460 --> 00:15:07,160
Зар ниси рекао...

131
00:15:08,220 --> 00:15:12,580
да сам те ја највише тешио?

132
00:15:13,630 --> 00:15:15,420
Одведи је.

133
00:15:17,240 --> 00:15:18,910
Ваше Величанство...

134
00:15:18,910 --> 00:15:20,760
Ваше Величанство!

135
00:15:21,430 --> 00:15:24,740
Ваше Величанство!

136
00:15:24,740 --> 00:15:28,300
Ваше Величанство!

137
00:15:28,300 --> 00:15:31,350
Ваше Величанство...

138
00:15:57,710 --> 00:15:59,350
Да ли сте забринути за своју мајку?

139
00:15:59,350 --> 00:16:01,160
[Ии Би, принц Гиеонгниеонг (син принцезе Хиосун)]

140
00:16:02,810 --> 00:16:05,920
Ја ћу се посебно добро бринути о њој.

141
00:16:05,920 --> 00:16:09,940
Дакле, не брините превише.

142
00:16:09,940 --> 00:16:11,490
Да.

143
00:16:13,110 --> 00:16:14,820
Је.
[Ји Џе, велики принц Јангњенг]

144
00:16:14,820 --> 00:16:16,120
Да.

145
00:16:16,120 --> 00:16:17,380
Бо.
[Ји Бо, велики принц Хјореонг]

146
00:16:17,380 --> 00:16:18,480
Да.

147
00:16:18,480 --> 00:16:19,610
Уради.
[Ии До, велики принц Цхунгниеонг]

148
00:16:19,610 --> 00:16:20,790
Да.

149
00:16:22,150 --> 00:16:25,870
Чувајте Би и волите га.

150
00:16:25,870 --> 00:16:30,870
Сви сте ви браћа.

151
00:16:30,870 --> 00:16:33,810
<и>Да, мајко.</и>

152
00:16:41,900 --> 00:16:44,120
Ваше Величанство! Ваше Величанство!

153
00:16:44,120 --> 00:16:46,040
Ваше Величанство.

154
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
шта си рекао?

155
00:16:48,640 --> 00:16:51,080
Није прошло много времена откако је примио Иеонг Сил.

156
00:16:51,100 --> 00:16:54,100
Како је могао да узме другу конкубину? Како би могао!

157
00:16:54,110 --> 00:16:57,850
И не само то, већ оснивају и Министарство краљевских венчања пошто је она ћерка Квона Хонга.

158
00:16:57,850 --> 00:16:59,660
М-Министарство краљевских венчања...

159
00:16:59,700 --> 00:17:05,200
Јасно је да је краља поколебао Сук Беон, који намерава да мучи Њено Величанство!

160
00:17:14,620 --> 00:17:19,660
Основаћу Министарство краљевских венчања и узети ћерку Квона Хонга за своју конкубину.

161
00:17:19,660 --> 00:17:21,160
Пардон?

162
00:17:23,600 --> 00:17:25,880
Ваше Величанство, како сте могли да узмете конкубину?

163
00:17:25,880 --> 00:17:29,470
Краљ, који је господар нације, узима жену за себе.

164
00:17:29,470 --> 00:17:31,680
We just need to accept it dutifully as his subjects.

165
00:17:31,680 --> 00:17:34,290
Он не узима само њу. За то поставља Министарство краљевских венчања!

166
00:17:34,290 --> 00:17:37,160
За конкубину узима ћерку ћерке племићке породице.

167
00:17:37,160 --> 00:17:39,220
Требало би да поштујемо правилан бонтон за њу.

168
00:17:39,220 --> 00:17:42,070
Хитни државни послови нагомилани су као планина!

169
00:17:42,070 --> 00:17:46,030
Уверити се да краљ има много потомака такође је важна државна ствар.

170
00:17:46,030 --> 00:17:47,860
Ваше Величанство!

171
00:17:51,940 --> 00:17:53,880
Ваш М-

172
00:17:53,880 --> 00:17:56,130
Нема потребе. сачекаћу.

173
00:17:56,130 --> 00:18:01,060
Чуо сам да сте недавно довели Његово Величанство у кућу Квон Хонга, Ансеонггун.

174
00:18:01,060 --> 00:18:02,280
Како си знао?

175
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Да ли сте мислили да на овом свету постоје тајне?

176
00:18:04,280 --> 00:18:10,010
Иеосеонггун мора да верује да је његова дужност да испита све што Његово Величанство ради.

177
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Не сејте раздор међу нама!

178
00:18:12,600 --> 00:18:14,190
Како то мислиш, сеј раздор!

179
00:18:14,190 --> 00:18:18,240
Не сејте раздор између Његовог Величанства и породице Мин!

180
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
Шта све радите пред Његовим Величанством!

181
00:18:21,600 --> 00:18:23,860
Ваше Величанство.

182
00:18:23,860 --> 00:18:25,720
Настави даље.

183
00:18:25,720 --> 00:18:29,540
Ваше Величанство, Ансеонггун је љубоморан на однос између Вашег Величанства и нас

184
00:18:29,540 --> 00:18:31,560
и користи ћерку Квона Хонга да нас подели-

185
00:18:31,560 --> 00:18:34,830
Мислите ли да Њено Величанство доноси утеху његовом Величанству?

186
00:18:34,830 --> 00:18:36,310
Ви!

187
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Жена треба да пружи олакшање Краљу.

188
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
Ви!

189
00:18:41,320 --> 00:18:42,840
Ви!

190
00:18:43,820 --> 00:18:45,870
Нека зна.

191
00:18:45,870 --> 00:18:50,270
Ваше Величанство, Њено Величанство је овде.

192
00:19:16,560 --> 00:19:19,460
Основаћу Министарство краљевских венчања и узећу конкубину.

193
00:19:19,460 --> 00:19:22,170
Пошто се то тиче и дворских дама, помозите око ритуала у палати-

194
00:19:22,170 --> 00:19:24,150
Не, не смеш.

195
00:19:25,820 --> 00:19:28,150
- Не смем?
- Ако успоставите Министарство краљевских венчања

196
00:19:28,150 --> 00:19:30,230
и одржати велико краљевско венчање,

197
00:19:30,230 --> 00:19:34,570
људи ће мислити да Ваше Величанство узима нову краљицу.

198
00:19:34,570 --> 00:19:36,890
То је велики скок и менталитет жртве.

199
00:19:36,890 --> 00:19:41,050
Ако нова конкубина задобије твоју наклоност и роди сина,

200
00:19:41,050 --> 00:19:46,470
како бих знао да се крвопролиће које је Ваше Величанство доживело неће поновити?

201
00:19:46,470 --> 00:19:48,580
Да ли сумњаш у моје срце због тебе?

202
00:19:48,580 --> 00:19:50,800
Да. Сада радим.

203
00:19:50,800 --> 00:19:52,740
- Краљице.
- Моја деца.

204
00:19:52,740 --> 00:19:54,550
- Краљице!
- Наш Је.

205
00:19:54,550 --> 00:19:56,890
Наш Бо. Оур До!

206
00:19:56,890 --> 00:19:59,560
Морам да заштитим положаје ових момака.

207
00:19:59,560 --> 00:20:01,350
Сви су они и моји синови!

208
00:20:01,350 --> 00:20:03,210
Ако и даље инсистирате на томе,

209
00:20:03,210 --> 00:20:07,430
ја ћу умрети пре тебе.

210
00:20:08,610 --> 00:20:10,170
шта си рекао?

211
00:20:10,170 --> 00:20:15,390
Ако више нема шта да ми каже, отићи ћу код своје породице.

212
00:20:15,390 --> 00:20:17,490
Не дајем вам дозволу.

213
00:20:17,490 --> 00:20:19,470
Сваки пут!

214
00:20:20,350 --> 00:20:23,130
Ако одбијеш да ме послушаш сваки пут овако,

215
00:20:23,130 --> 00:20:26,400
на крају ћеш изгубити моју љубав.

216
00:20:28,860 --> 00:20:34,180
Изгубити твоју љубав не значи да треба да изгубим себе.

217
00:20:34,180 --> 00:20:36,670
У Јосеон-у који сам изградио,

218
00:20:38,060 --> 00:20:40,520
молим те да живиш као Јосеон жена.

219
00:20:40,520 --> 00:20:42,780
радије бих...

220
00:20:42,780 --> 00:20:46,840
умрети као Гориео жена.

221
00:21:08,820 --> 00:21:11,230
Како је могла бити тако опуштена?

222
00:21:15,840 --> 00:21:18,710
Жена долази као конкубина...

223
00:21:18,710 --> 00:21:20,710
Чујем да је добра у игрању геомунга.

224
00:21:20,710 --> 00:21:24,650
Да, изгледа да је то под утицајем њеног оца.

225
00:21:27,540 --> 00:21:30,530
Док је краљ живео у својој претходној резиденцији,

226
00:21:30,530 --> 00:21:34,450
често је позивао музичаре и уживао у музици.

227
00:21:34,450 --> 00:21:40,210
Кад год сам издалека гледао Његово Величанство изгубљено у музици,

228
00:21:42,130 --> 00:21:45,740
Волео сам да могу бити тај геомунго.

229
00:21:47,400 --> 00:21:49,010
Квон Хонгова ћерка...

230
00:21:49,010 --> 00:21:51,040
Која је њена слабост?

231
00:21:51,040 --> 00:21:52,700
не знам.

232
00:21:53,560 --> 00:21:58,620
Одрасла је у имућној породици без много мањка, тако да нема много.

233
00:22:02,300 --> 00:22:06,280
Онда добро познајем слабост таквих људи.

234
00:22:06,280 --> 00:22:07,770
Шта мислиш под таквим људима?

235
00:22:07,770 --> 00:22:10,190
Људи који су увек у центру пажње.

236
00:22:10,190 --> 00:22:13,690
Људи којима се дају комплименти само за осмех.

237
00:22:13,690 --> 00:22:16,390
Људи попут тога.

238
00:22:16,390 --> 00:22:22,440
Сада ћу искористити ту слабост.

239
00:23:07,700 --> 00:23:09,030
да ли сте...

240
00:23:09,900 --> 00:23:11,670
у реду?

241
00:23:12,670 --> 00:23:15,390
Ја ћу се само радовати.

242
00:23:19,360 --> 00:23:21,310
Ваше Величанство.

243
00:23:31,630 --> 00:23:33,570
оче.

244
00:23:33,570 --> 00:23:36,790
Мора да сте уморни од свог путовања овде.

245
00:23:36,790 --> 00:23:39,640
Молим вас уђите унутра.

246
00:23:49,040 --> 00:23:50,630
Мајко.

247
00:23:51,660 --> 00:23:53,380
Шта те доводи овде?

248
00:23:53,380 --> 00:23:55,680
Био си добро, зар не?

249
00:24:05,080 --> 00:24:07,780
Његово Величанство је овде.

250
00:24:26,030 --> 00:24:30,220
То је вино направљено од гинсенга и сибирског гинсенга.

251
00:24:30,220 --> 00:24:35,260
Умириће ваше тело и срце топлином.

252
00:25:15,070 --> 00:25:16,890
желим да...

253
00:25:18,340 --> 00:25:20,560
роди ти принца.

254
00:25:23,330 --> 00:25:27,500
Морам да поднесем принца.

255
00:25:29,590 --> 00:25:32,150
Нећу више пустити жену у своје срце.

256
00:25:32,150 --> 00:25:33,740
ја већ...

257
00:25:35,390 --> 00:25:37,500
знај то.

258
00:26:55,490 --> 00:27:00,520
Чуо сам да је Министарство краљевских венчања већ послало мираз кући Квона Хонга.

259
00:27:00,520 --> 00:27:03,460
Краљ није при здравој памети!

260
00:27:03,460 --> 00:27:06,420
Онај који је заштитио Његово Величанство од Таесангванговог гвозденог буздова код Хоеамсе

261
00:27:06,420 --> 00:27:10,010
и онај који је спасао Његово Величанство од опасности да изгуби престо од Сангванга

262
00:27:10,010 --> 00:27:12,130
било Ваше Величанство.

263
00:27:12,130 --> 00:27:15,530
Па, како те је могао овако издати?

264
00:27:15,530 --> 00:27:20,080
Краљ успоставља Министарство краљевских венчања и прима леди Квон

265
00:27:20,080 --> 00:27:23,430
да искористи моћ своје породице да сруши породицу Мин.

266
00:27:23,430 --> 00:27:27,930
И не само то, Његова Екселенција Ха Риун води Министарство краљевских венчања.

267
00:27:27,930 --> 00:27:30,280
А што се тиче конкубина,

268
00:27:30,280 --> 00:27:33,270
ово је сасвим другачије од начина на који је покушао да мучи

269
00:27:33,270 --> 00:27:35,700
Your Majesty with Yeong Sil and Chae Ryeong!

270
00:27:36,540 --> 00:27:39,710
Да ли сте сигурни да можете да замените краља?

271
00:27:41,340 --> 00:27:42,930
Ваше Величанство.

272
00:27:42,930 --> 00:27:47,590
Ако нисте сигурни, онда држите језик за зубима.

273
00:27:52,950 --> 00:27:56,360
Његово Величанство ће узети Сунгкиункван музичког истраживача

274
00:27:56,360 --> 00:27:59,270
Kwon Hong's daughter as a concubine.

275
00:27:59,270 --> 00:28:04,520
Његови поданици треба да с поштовањем и свим срцем учествују у овој свадбеној церемонији.

276
00:28:30,280 --> 00:28:33,710
The Queen's palace is empty right now.

277
00:29:40,820 --> 00:29:45,000
Бивша краљица супруга није могла да ми роди сина,

278
00:29:45,000 --> 00:29:47,700
али се и даље слажемо због наше претходне наклоности.

279
00:29:47,700 --> 00:29:50,940
А краљица ти је већ родила три сина.

280
00:29:51,750 --> 00:29:55,480
Шта те чини тако несрећним због ње?

281
00:30:02,460 --> 00:30:05,450
Таесангванг је рекао да никада неће бити реформи за људе

282
00:30:05,450 --> 00:30:09,180
без одсецања моћних министара.

283
00:30:09,180 --> 00:30:14,820
Али краљичина породица је у центру моћних министара.

284
00:30:14,820 --> 00:30:21,360
Дакле, желите да разводните моћ краљице узимањем више конкубина...

285
00:30:26,310 --> 00:30:28,040
не знам.

286
00:30:29,920 --> 00:30:35,250
Од почетка вам није било у срцу да одсечете краљицу.

287
00:30:35,250 --> 00:30:40,800
Дакле, без обзира да ли узмете више конкубина, ништа се неће променити.

288
00:30:51,430 --> 00:30:58,020
Осећам да напуштате свој пост предуго.

289
00:31:03,560 --> 00:31:05,780
Не морате да бринете.

290
00:31:22,800 --> 00:31:28,400
Принц од Иана, Џу Ди, заузео је трон царства Минг.

291
00:31:28,430 --> 00:31:33,120
- Шта је са Иунвен?
- Када су елитне снаге Џу Дија ушле у Нањинг,

292
00:31:33,120 --> 00:31:36,090
Јунвен је већ отишао.

293
00:31:36,090 --> 00:31:39,110
Постоји и гласина да

294
00:31:39,110 --> 00:31:43,650
зверски је убијен док се крио од њих у граду.

295
00:31:43,650 --> 00:31:45,800
па...

296
00:31:45,800 --> 00:31:51,090
зашто гледаш моју реакцију док пријављујеш ову чињеницу?

297
00:31:53,300 --> 00:31:55,870
извињавам се.

298
00:31:55,870 --> 00:31:59,410
Тада би требало да добијемо нови проглас и печат од Жу Дија

299
00:31:59,410 --> 00:32:02,780
и озбиљно разговарамо о нашем признању.

300
00:32:02,780 --> 00:32:05,350
Требало би да припремимо почаст уз одговарајуће формалности трибутарског односа,

301
00:32:05,350 --> 00:32:09,430
али треба да одредимо повратне дарове за данак.

302
00:32:09,430 --> 00:32:14,080
Однос трибута је када мала нација одаје почаст великој нацији да покаже поштовање.

303
00:32:14,080 --> 00:32:19,640
Дакле, није у реду да одређујемо повратни дар за данак.

304
00:32:19,640 --> 00:32:22,470
Да ли знате порекло односа притока?

305
00:32:23,300 --> 00:32:25,900
Датира још од династија Јин и Џоу.

306
00:32:25,900 --> 00:32:30,790
Династије Јин и Џоу примале су данак од суседних држава да би избегле даље ратове.

307
00:32:30,790 --> 00:32:32,860
Мање државе би послале данак,

308
00:32:32,860 --> 00:32:35,420
а веће државе би нудиле повратне поклоне,

309
00:32:35,420 --> 00:32:37,400
у суштини формирајући систем трговине.

310
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
Сврха је била успостављање мира кроз ове размене.

311
00:32:40,200 --> 00:32:45,990
Па, зашто само тако понизно и брзоплето мислиш да одаш почаст?

312
00:32:52,490 --> 00:32:56,320
Ако нападнете своје поданике тако жестоко да нешто не знају,

313
00:32:56,320 --> 00:33:00,030
негодовање према краљу ће се нагомилати у њиховим срцима.

314
00:33:02,800 --> 00:33:06,650
Мислим да је најбоље да вратимо Њено Величанство.

315
00:33:06,650 --> 00:33:08,340
Зашто одједном спомињеш краљицу?

316
00:33:08,340 --> 00:33:11,880
Кажем ово јер делујете узнемирено.

317
00:33:11,880 --> 00:33:14,280
Отишла је сама јер јој се нисам допао.

318
00:33:14,280 --> 00:33:16,190
Ваше Величанство.

319
00:33:16,190 --> 00:33:21,190
Како не можете да читате своја осећања, Ваше Величанство?

320
00:33:57,790 --> 00:34:02,740
<и>Како не можете да читате своја осећања, Ваше Величанство?</и>

321
00:34:15,160 --> 00:34:20,150
♫ <и>Хладно и неплодно</и> ♫

322
00:34:20,150 --> 00:34:22,500
<и>Бојим се.</и>

323
00:34:22,500 --> 00:34:24,920
<и>Не бој се.</и>

324
00:34:24,920 --> 00:34:29,210
<и>Историја је са нама вечерас.</и>

325
00:34:35,290 --> 00:34:37,400
Припреми коња!

326
00:34:42,800 --> 00:34:54,080
♫ <и>Четкам о моју кожу</и> ♫

327
00:34:54,080 --> 00:35:05,740
♫ <и>Молим вас, испуните и моју малу жељу</и> ♫

328
00:35:05,740 --> 00:35:07,370
Отвори врата!

329
00:35:07,370 --> 00:35:09,290
Отвори врата!

330
00:35:10,270 --> 00:35:15,770
♫ <и>Молим вас дајте то</и> ♫

331
00:35:15,770 --> 00:35:22,660
♫ <и>Молим вас дајте то</и> ♫

332
00:35:22,660 --> 00:35:25,170
Његово Величанство је овде!

333
00:35:26,670 --> 00:35:28,560
- Краљ је овде?
- Да.

334
00:35:28,560 --> 00:35:30,380
Где је он сада?

335
00:35:30,380 --> 00:35:32,000
Ушао је у анекс.

336
00:35:32,000 --> 00:35:34,100
Рекао је да ће се састати са тобом други пут.

337
00:35:34,100 --> 00:35:37,130
Дакле, рекао је да данас не изазивају много комешања.

338
00:35:57,740 --> 00:35:59,390
Краљице!

339
00:36:06,810 --> 00:36:09,200
<и>Зашто си дошао?</и>

340
00:36:10,200 --> 00:36:12,280
Дошао сам јер си ми недостајао.

341
00:36:13,550 --> 00:36:15,970
Покушао сам да га потиснем,

342
00:36:15,970 --> 00:36:19,490
али једноставно нисам могао да га потиснем, па сам дошао.

343
00:36:21,980 --> 00:36:26,050
<и>Молим вас, демонтирајте Министарство краљевских венчања.</и>

344
00:36:26,050 --> 00:36:27,650
Рекао сам да сам дошао јер си ми недостајао!

345
00:36:27,650 --> 00:36:31,570
Ваше Величанство је оно које је преокренуло нашу везу на овај начин.

346
00:36:36,700 --> 00:36:38,380
У реду.

347
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
Чујем да се Њено Величанство вратило.

348
00:37:07,640 --> 00:37:10,880
Његово Величанство ју је лично вратило рано јутрос.

349
00:37:12,800 --> 00:37:14,750
Ваше Величанство.

350
00:37:22,480 --> 00:37:26,520
Имам нешто да кажем Ансеонггуну.

351
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Да.

352
00:37:41,350 --> 00:37:46,010
Зашто сте урадили нешто што би вам изазвало толику забринутост?

353
00:37:47,570 --> 00:37:49,110
Нешто што би изазвало анксиозност?

354
00:37:49,110 --> 00:37:53,550
Заузео си став против мене.

355
00:37:53,550 --> 00:37:58,890
Уложио си толико труда, па ћу зажмурити на конкубину.

356
00:37:58,890 --> 00:38:04,400
Међутим, не очекујте ништа више од тога.

357
00:38:04,400 --> 00:38:09,000
Зар не би требало да уживате у тривијалној моћи коју имате?

358
00:38:21,290 --> 00:38:25,290
Ваша екселенцијо, како то мислите да се министарство краљевских венчања укида?

359
00:38:25,290 --> 00:38:27,940
Видите, немамо избора.

360
00:38:27,940 --> 00:38:30,530
На краљичину искрену молбу, краљ је попустио.

361
00:38:30,530 --> 00:38:32,770
Ово је заплет породице Мин.

362
00:38:32,770 --> 00:38:35,150
А-И то је увреда за нашу породицу!

363
00:38:35,150 --> 00:38:38,120
Хајде сад, како си могао тако да говориш?

364
00:38:38,120 --> 00:38:40,970
- Онда, ово никада није требало...
- Ако му она роди принца,

365
00:38:40,970 --> 00:38:42,970
ствари би биле веома различите.

366
00:38:42,970 --> 00:38:46,320
Није ли она једина конкубина из племићке породице?

367
00:39:35,870 --> 00:39:37,960
чујеш ли ме?

368
00:39:40,850 --> 00:39:43,960
Жао ми је што вас испраћам на тако низак начин

369
00:39:43,960 --> 00:39:46,630
кад се удаш за Краља.

370
00:39:47,420 --> 00:39:51,710
Садашња конкубина Његовог Величанства потиче из ниског порекла.

371
00:39:51,710 --> 00:39:54,110
Не заборавите ту чињеницу.

372
00:39:56,610 --> 00:39:58,170
Пустите нас.

373
00:40:16,670 --> 00:40:18,400
Испрати је.

374
00:40:40,680 --> 00:40:42,710
Спусти га овде.

375
00:40:51,370 --> 00:40:54,850
Свадбени завети обавиће се за три дана на Овчији час.

376
00:40:54,850 --> 00:40:59,210
Мора да сте уморни од путовања од јутра, па се одморите раније.

377
00:41:01,610 --> 00:41:05,120
Овај пут сам се стварно забринуо.

378
00:41:06,250 --> 00:41:10,330
Никада не бих замислио да ће Његово Величанство лично доћи овде

379
00:41:10,330 --> 00:41:12,140
до Чудонга тако касно у ноћ.

380
00:41:12,140 --> 00:41:15,770
Њихов однос је прилично невероватан.

381
00:41:17,160 --> 00:41:19,640
Прилично је олакшање.

382
00:41:20,830 --> 00:41:25,850
Међутим, овај инцидент јасно показује да се Његово Величанство труди

383
00:41:25,850 --> 00:41:30,670
да употребимо друге снаге да нас држе под контролом.

384
00:41:32,530 --> 00:41:36,590
Требало би да искористимо и ову прилику да покажемо своју снагу.

385
00:41:36,590 --> 00:41:38,550
Како?

386
00:41:38,550 --> 00:41:40,880
Приредићемо банкет.

387
00:41:40,880 --> 00:41:42,330
Банкет?

388
00:41:42,330 --> 00:41:46,480
Позваћемо Његово Величанство у наш дом и одржати банкет.

389
00:41:46,480 --> 00:41:48,330
Позовите и све заслужне субјекте,

390
00:41:48,330 --> 00:41:50,970
укључујући и Његову Екселенцију Ха Риуна.

391
00:41:53,430 --> 00:41:55,850
То је добра идеја.

392
00:41:55,850 --> 00:42:00,130
Моћи ћемо да покажемо своје снаге како треба.

393
00:42:00,130 --> 00:42:05,770
Али да ли ће краљ тако лако пристати на то?

394
00:42:05,770 --> 00:42:09,910
У ноћи када је краљ повео краљицу са собом,

395
00:42:09,910 --> 00:42:12,630
нисмо могли ништа да му послужимо.

396
00:42:12,630 --> 00:42:18,040
Ако га лично питам уз то као изговор, неће моћи да каже не.

397
00:42:21,630 --> 00:42:24,630
Требало би да позовемо и Ји Сук Беона

398
00:42:24,630 --> 00:42:27,630
и сломити његов дух заувек.

399
00:42:53,370 --> 00:42:55,690
Ово је свила из Минга.

400
00:42:55,690 --> 00:42:59,000
Надам се да вам ово одговара, Ваше Величанство.

401
00:42:59,000 --> 00:43:02,980
Ја сам тај који се противио постављању Министарства краљевских венчања.

402
00:43:02,980 --> 00:43:07,500
Вероватно ми замераш због тога, али некако се и даље смешиш.

403
00:43:08,500 --> 00:43:13,120
Једино што могу да ти кажем је ово.

404
00:43:13,120 --> 00:43:17,670
Не обесите све што имате на краљеву наклоност.

405
00:43:18,790 --> 00:43:19,980
Пардон?

406
00:43:19,980 --> 00:43:22,610
Оно што ја говорим је

407
00:43:22,610 --> 00:43:28,320
пронађите свој разлог да живите у овој палати осим краљеве наклоности.

408
00:43:32,610 --> 00:43:35,520
Да, Ваше Величанство.

409
00:43:57,900 --> 00:44:00,090
Ево га.

410
00:44:02,670 --> 00:44:06,150
Прошло је већ неколико дана од свадбених завета.

411
00:44:06,150 --> 00:44:10,710
Зар не би требало да одеш данас да је поздравиш?

412
00:44:11,940 --> 00:44:16,670
Неће вам бити од користи да одете прекасно, моја Госпо.

413
00:44:27,290 --> 00:44:29,260
Шарани су тако слатки.

414
00:44:29,260 --> 00:44:31,670
Да, у праву сте, моја Госпо.

415
00:44:33,080 --> 00:44:34,620
моја госпо.

416
00:44:45,310 --> 00:44:47,150
Погледај.

417
00:44:48,550 --> 00:44:50,380
Погледај!

418
00:44:57,060 --> 00:44:58,750
Дакле, то си ти.

419
00:44:59,630 --> 00:45:02,120
Зашто ниси дошао да ме поздравиш?

420
00:45:04,690 --> 00:45:06,940
Поставио сам ти питање!

421
00:45:06,940 --> 00:45:11,800
Нисам могао да одлучим како да се понашам према теби.

422
00:45:11,800 --> 00:45:14,710
Шта мислиш под тим како да ме третираш?

423
00:45:14,710 --> 00:45:16,690
Како безобразно!

424
00:45:19,380 --> 00:45:21,200
Зашто се смејеш?

425
00:45:21,200 --> 00:45:26,120
Размишљао сам на тренутак како да кажем

426
00:45:26,120 --> 00:45:30,850
"Како непристојно!" теби једног дана, принцезо.

427
00:45:34,320 --> 00:45:36,680
Да ли желиш да умреш?

428
00:45:38,510 --> 00:45:40,470
Наравно да не.

429
00:45:43,650 --> 00:45:46,530
Од сада је само један

430
00:45:46,530 --> 00:45:51,290
који ће одлучивати о хијерархији међу нама. Његово Величанство.

431
00:45:52,930 --> 00:45:55,580
Да ли сте сигурни?

432
00:45:56,560 --> 00:45:57,900
ја сам...

433
00:45:58,740 --> 00:46:00,770
самоуверен.

434
00:46:10,310 --> 00:46:12,060
Ваше Величанство!

435
00:46:39,840 --> 00:46:42,460
Прилично сте арогантни и смели.

436
00:46:43,930 --> 00:46:45,730
Ваше Величанство.

437
00:46:48,790 --> 00:46:52,300
Да ли сте рекли да сте уверени да можете освојити моје срце?

438
00:46:54,610 --> 00:47:00,510
Знам добро да нико осим Њеног Величанства не може имати ваше срце.

439
00:47:02,030 --> 00:47:03,550
Онда?

440
00:47:08,590 --> 00:47:11,180
У шта сте рекли да сте сигурни?

441
00:47:12,460 --> 00:47:15,730
Питао сам у шта си сигуран.

442
00:47:15,730 --> 00:47:18,470
Иако не могу освојити твоје срце,

443
00:47:18,470 --> 00:47:21,140
Иако не можете освојити моје срце...

444
00:47:24,320 --> 00:47:28,320
Верујем да сам користан Вашем Величанству.

445
00:47:28,320 --> 00:47:30,320
Зато...

446
00:47:30,320 --> 00:47:32,210
Рекао сам да сам сигуран.

447
00:47:33,210 --> 00:47:35,320
То је све.

448
00:47:37,130 --> 00:47:39,360
Кажете да сте корисни?

449
00:47:46,260 --> 00:47:50,620
Његово Величанство је видело како је Омиљена дворска дама вређала његову супругу.

450
00:47:50,620 --> 00:47:54,230
Чак и ако вас Његово Величанство укори због недисциплине даме из палате,

451
00:47:54,230 --> 00:47:56,020
нема шта да кажеш.

452
00:47:56,020 --> 00:47:59,780
Требало би да позовете Омиљену дворску даму и укорите је.

453
00:47:59,780 --> 00:48:04,200
На тај начин можете одржати своје достојанство краљице.

454
00:48:05,470 --> 00:48:07,520
Са тако ускогрудим одговором,

455
00:48:07,520 --> 00:48:10,190
како ће то одржати моје достојанство краљице?

456
00:48:10,910 --> 00:48:14,140
- Ваше Величанство.
- Где је Омиљена дворска дама тренутно?

457
00:48:24,360 --> 00:48:29,150
Прво сам добио наклоност Његовог Величанства.

458
00:48:29,150 --> 00:48:33,220
Хоћете ли моћи да се носите са гневом Њеног Величанства?

459
00:48:33,220 --> 00:48:38,190
Да ли сте заборавили ко је на крају учинио принцезу Хиосун таквом?

460
00:48:44,700 --> 00:48:47,020
<и>Ако те краљица удари штапом,</и>

461
00:48:47,020 --> 00:48:49,450
<и>постарајте се да то послушно прихватите,</и>

462
00:48:49,450 --> 00:48:53,330
<и>тако да ће вас људи барем гледати са симпатијом.</и>

463
00:48:53,330 --> 00:48:57,420
Ваше Величанство, Омиљена дворска дама је овде.

464
00:49:02,610 --> 00:49:04,660
Ваше Величанство.

465
00:49:04,660 --> 00:49:06,630
Дођи овамо и седи.

466
00:49:09,180 --> 00:49:12,530
Зар вам није мука да стално пијете чај?

467
00:49:17,340 --> 00:49:19,550
Хоћеш ли попити пиће?

468
00:49:21,470 --> 00:49:23,410
Не, Ваше Величанство.

469
00:49:32,140 --> 00:49:33,900
Ваше Величанство.

470
00:49:33,900 --> 00:49:38,630
Само ме удари штапом.

471
00:49:38,630 --> 00:49:40,400
Зашто?

472
00:49:40,400 --> 00:49:45,070
Нисам показао одговарајуће поштовање према принцези Јеонгуи.

473
00:49:47,020 --> 00:49:49,950
И за мене је ово тешка ситуација.

474
00:49:49,950 --> 00:49:52,260
Како да те кривим?

475
00:49:59,060 --> 00:50:05,090
За неколико дана идем у своју породичну кућу у Чудонгу са Његовим Величанством.

476
00:50:05,090 --> 00:50:08,860
Идем прво да се припремим.

477
00:50:14,430 --> 00:50:20,480
Онда ми дозволи да те отпратим тамо.

478
00:50:26,730 --> 00:50:28,470
Цхае Риеонг.

479
00:50:30,000 --> 00:50:31,280
Да.

480
00:50:31,280 --> 00:50:35,750
Не постављајте се на ивицу литице.

481
00:50:46,740 --> 00:50:48,910
да...

482
00:50:48,910 --> 00:50:50,970
Ваше Величанство.

483
00:51:00,610 --> 00:51:02,400
Да ли припреме против побуне иду добро?

484
00:51:02,400 --> 00:51:05,170
Да, припремамо се беспрекорно за то на нашој страни.

485
00:51:05,170 --> 00:51:09,020
Међутим, Иеосеонггун је тренутно у Чудонгу.

486
00:51:09,020 --> 00:51:12,730
Краљица је такође одлучила да оде тамо раније.

487
00:51:15,850 --> 00:51:18,630
Краљица иде тамо рано?

488
00:51:24,500 --> 00:51:27,600
- Позовите омиљену дворску даму.
- Да, господине.

489
00:51:37,410 --> 00:51:40,070
Ствари изгледају злослутно у Донгбукмиеону.

490
00:51:40,070 --> 00:51:42,130
Од Донгбукмиеона,

491
00:51:43,510 --> 00:51:45,800
је ли Таесангванг?

492
00:51:45,800 --> 00:51:48,010
Не знамо где је Таесангванг,

493
00:51:48,010 --> 00:51:51,670
али сам добио информацију да су Донгбукмиеонови Габеолчо у покрету.

494
00:51:51,670 --> 00:51:55,450
Увлачи се и војно оружје.

495
00:51:55,450 --> 00:51:57,350
Војно оружје?

496
00:51:59,310 --> 00:52:00,980
Да ли и краљица зна за ово?

497
00:52:00,980 --> 00:52:03,250
Да, рекао сам јој.

498
00:52:03,250 --> 00:52:04,900
Шта је рекла?

499
00:52:06,580 --> 00:52:09,050
Мораћу да се нађем са Пан Су.

500
00:52:12,240 --> 00:52:17,190
Краљ пажљиво посматра оно што се последњи пут догодило у вези са Сангвангом.

501
00:52:17,190 --> 00:52:20,180
Нарочито ако напуштате палату.

502
00:52:20,180 --> 00:52:21,730
Ово је озбиљна ствар.

503
00:52:21,730 --> 00:52:25,630
Од Пан Су, да ли мислите на тог слепца?

504
00:52:25,630 --> 00:52:27,570
Да.

505
00:52:27,570 --> 00:52:29,430
када?

506
00:52:29,430 --> 00:52:34,070
Рекла је да ће доћи овде неколико дана пре банкета и састати се са њим.

507
00:52:34,070 --> 00:52:36,790
Боже...

508
00:52:38,460 --> 00:52:43,080
Зашто се она састаје са тим слепцем у овом тренутку?

509
00:52:47,460 --> 00:52:49,410
Ево је.

510
00:52:59,310 --> 00:53:03,020
Аигоо, моја госпо. Аигоо, моја госпо!

511
00:53:03,020 --> 00:53:06,450
Када си тек дошао, био си тако мало дете.

512
00:53:06,450 --> 00:53:09,320
- Јеси ли добро?
- Да.

513
00:53:26,780 --> 00:53:28,940
<и>Здраво.</и>

514
00:53:35,190 --> 00:53:38,190
<и>Ко је тај који даје информације краљици?</и>

515
00:54:12,390 --> 00:54:18,160
Ускоро ће подићи војску у Донгбукмијеону.

516
00:54:18,160 --> 00:54:20,790
И отац ће такође бити са њима?

517
00:54:20,790 --> 00:54:22,020
Да.

518
00:54:22,020 --> 00:54:26,430
Међутим, Таесангвангово здравље није баш добро.

519
00:54:26,430 --> 00:54:30,780
Након што је показао своју снагу војницима,

520
00:54:30,780 --> 00:54:34,340
ући ће у луку Воњунг.

521
00:54:35,270 --> 00:54:37,650
Лука Воњунг...

522
00:55:35,250 --> 00:55:37,550
Добио сам наређења од Његовог Величанства.

523
00:55:37,550 --> 00:55:39,650
Чак и даље,

524
00:55:39,650 --> 00:55:45,160
како сте ви, од свих људи, могли да шпијунирате Њено Величанство, омиљену дворску даму?

525
00:55:48,910 --> 00:55:51,250
Шта ћеш му пријавити?

526
00:55:52,250 --> 00:55:54,060
нисам...

527
00:55:55,150 --> 00:55:57,070
види било шта вредно пажње, па...

528
00:55:57,070 --> 00:55:59,980
Кажете да нисте видели ништа вредно пажње.

529
00:56:01,420 --> 00:56:02,990
Да.

530
00:56:10,270 --> 00:56:12,970
Верујте ми, Ваше Величанство.

531
00:56:13,970 --> 00:56:16,210
Хоћеш да ти верујем?

532
00:56:33,450 --> 00:56:35,410
Ваше Величанство,

533
00:56:35,410 --> 00:56:39,030
зашто прихватате позив Иеохеунг Бувонгуна у овом тренутку?

534
00:56:40,070 --> 00:56:42,640
Знам за шта се бринеш.

535
00:56:55,500 --> 00:57:00,650
<и>Пошто долази Његово Величанство, реци Цхае Риеонгу.</и>

536
00:57:17,720 --> 00:57:21,870
Зашто си ми рекао да дођем овде?

537
00:57:22,850 --> 00:57:25,530
Подсетио сам се старих дана.

538
00:57:25,530 --> 00:57:29,890
Зар ме ниси прао овде?

539
00:57:31,590 --> 00:57:33,380
Ентер.

540
00:57:34,920 --> 00:57:36,840
Како бих се усудио да...

541
00:57:36,840 --> 00:57:40,750
Онда, да ја изађем уместо тебе?

542
00:58:14,650 --> 00:58:16,540
<и>Цхае Риеонг.</и>

543
00:58:16,540 --> 00:58:21,010
<и>Не постављајте се на ивицу литице.</и>

544
00:58:35,640 --> 00:58:38,280
[Краљица која крунише]

545
00:58:38,300 --> 00:58:46,800
♫ <и>Само месечина осветљава целу планину</и> ♫

546
00:58:46,830 --> 00:58:56,880
♫ <и>О, небеса, задржаваш дах од стидљивости</и> ♫

547
00:58:56,880 --> 00:59:06,510
♫ <и>Док сване дан</и> ♫

548
00:59:06,510 --> 00:59:14,800
♫ <и>Раздвојени смо, а ја певам сама</и> ♫

549
00:59:14,800 --> 00:59:18,490
<и>Погледи усмерени ка нашој породици Мин постали су оштрији.</и>

550
00:59:18,490 --> 00:59:20,700
<и>Они обраћају пажњу на све у вези мене.</и>

551
00:59:20,700 --> 00:59:24,640
<и>Они пажљиво посматрају и чекају прави тренутак да искористе сваку слабост.</и>

552
00:59:24,640 --> 00:59:29,110
<и>Зар ниси рекао да твоје тело можда припада краљу, али твоје срце припада мени?</и>

553
00:59:29,110 --> 00:59:31,070
<и>Како се усуђујеш!</и>

554
00:59:31,070 --> 00:59:33,720
<и>Све је за Ваше Величанство.</и>

555
00:59:33,720 --> 00:59:35,650
<и>Ово је битка коју не можете добити.</и>

556
00:59:35,700 --> 00:59:38,800
<и>Зар неће да се бори тамо где људи могу да живе или умру?</и>

557
00:59:38,810 --> 00:59:40,480
<и>Убиј га.</и>

558
00:59:43,519 --> 00:59:45,519
Драмадаи.ме